home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 33 / Aminet 33 - October 1999.iso / Aminet / game / think / muimine_norsk.lha / norsk / muimine_norsk.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-05-09  |  18KB  |  558 lines
  1. ## version $VER: muimine.catalog 1.0 ($TODAY)
  2. ## language norsk
  3. ## codeset 0
  4. ;#header __MUIMINELOCALE
  5. ;-----------------------------------------------------------------------------
  6. ;   menu strings -  these are the menu title and item strings for the game
  7. ;   ------------    each string has two parts, first is a single character
  8. ;                   NULL terminated string to be used as the command key
  9. ;                   for the menu item ( this character should be a space
  10. ;                   for titles and items that do not have a command key ),
  11. ;                   the second part of the string is the string that is
  12. ;                   shown for the title or item
  13. MSG_MENUTITLE_GAME
  14.  \000Spill
  15. ; \000Spill
  16. MSG_MENUITEM_GAMESTART
  17. S\000Start nytt spill
  18. ;S\000Start nytt spill
  19. MSG_MENUITEM_GAMEBESTTIMES
  20. B\000Vis beste tider...
  21. ;B\000Vis Beste Tider...
  22. MSG_MENUITEM_GAMELEVELSETUP
  23. L\000Endre niv
  24. er...
  25. ;L\000Endre niv
  26. er...
  27. MSG_MENUITEM_GAMEIMAGESETUP
  28. G\000Endre grafikk...
  29. ;G\000Endre grafikk...
  30. MSG_MENUITEM_GAMESAFESTART
  31. T\000Sikker start
  32. ;T\000Sikker Start
  33. MSG_MENUITEM_GAMEINFO
  34. I\000Om...
  35. ;I\000Program Info...
  36. MSG_MENUITEM_GAMEQUIT
  37. Q\000Avslutt
  38. ;Q\000Avslutt
  39. MSG_MENUTITLE_LEVEL
  40.  \000Niv
  41. ; \000Niv
  42. MSG_MENUTITLE_MUI
  43.  \000MUI
  44. ; \000MUI
  45. MSG_MENUITEM_MUIABOUT
  46.  \000Om MUI
  47. ; \000Om MUI...
  48. MSG_MENUITEM_MUISETTINGS
  49.  \000MUI Innstillinger...
  50. ; \000MUI Innstillinger...
  51. ;-----------------------------------------------------------------------------
  52. ;   common strings -  these are the labels and control characters for commonly
  53. ;   --------------    used button gadgets in requesters. There are two types -
  54. ;                     1. MUI buttons which, like menu items, have two parts, a
  55. ;                     single character null terminated string which is the
  56. ;                     control character for the button followd by the button's
  57. ;                     label.
  58. ;                     2. System gadget description strings MSG_xxx_GADGET(S)
  59. ;                     in which gadget entries are seperated by a '|' character
  60. ;                     the control character for the gadget is indicated in the
  61. ;                     entry by preceding the character in the string with a
  62. ;                     '_' character and the default gadget is indicated by a
  63. ;                     '*' character at the beginning of its entry
  64. ;   Buttons
  65. MSG_OKBUTT_TEXT
  66. MSG_OKBUTT_CTRL
  67. MSG_CANCELBUTT_TEXT
  68. Avbryt
  69. ;Cancel
  70. MSG_CANCELBUTT_CTRL
  71. MSG_CLOSEBUTT_TEXT
  72. ;Close
  73. MSG_CLOSEBUTT_CTRL
  74. MSG_OKBUTT_LABEL
  75. o\000Ok
  76. ;o\000Ok
  77. MSG_CANCELBUTT_LABEL
  78. a\000Avbryt
  79. ;c\000Cancel
  80. MSG_CLOSEBUTT_LABEL
  81. l\000Lukk
  82. ;c\000Close
  83. ;   Gadgets
  84. MSG_YESNO_GADGETS
  85. _Ja|*_Nei
  86. ;_Yes|*_No
  87. MSG_CONTINUE_GADGET
  88. *Fortsett
  89. ;*Continue
  90. MSG_EXIT_GADGET
  91. *Avslutt
  92. ;*Exit
  93. ;-----------------------------------------------------------------------------
  94. ;   strings for MUIMine.c
  95. ;   game description string
  96. MSG_GAME_DESCRIPTION
  97. Finn alle minene i minefeltet
  98. ;Find all the mines in the mine field game.
  99. ;-----------------------------------------------------------------------------
  100. ;   strings for MFWindow.c
  101. ;   ----------------------
  102. ;   mine field window's default title
  103. MSG_MFWINDOW_TITLE
  104. MUI Minesveiper
  105. ;MUI Mine
  106. ;   mine field window's title format when a named difficulty level
  107. ;   is selected, the '%s' argument is the difficulty level's name
  108. MSG_MFWINDOW_TITLE_FMT
  109. MUI Mine - %s
  110. ;MUI Mine - %s
  111. ;   bubble help for the mines left display
  112. MSG_MINESLEFT_HELP
  113. Miner igjen.
  114. ;Number of mines remaining.
  115. ;   bubble help for the start button
  116. MSG_STARTBUTT_HELP
  117. Start nytt spill.
  118. ;Start a new game.
  119. ;   bubble help for the time taken display
  120. MSG_TIMETAKEN_HELP
  121. Tid g
  122. ;Time taken so far.
  123. ;   error message when an attempt to open the mine field window fails
  124. MSG_MFWINDOW_OPEN_ERR
  125. \033cFeil: Kunne ikke 
  126. pne minefeltvindu.\n\
  127. Dette kan skyldes at minefeltet er for stort\n\
  128. for skjermen. Hvis det er tilfellet, kan du enten\n\
  129. endre niv
  130. ets st
  131. rrelse, bruke en h
  132. yere skjerm-\n\
  133. sning eller bruke mindre bilder til knapper\n\
  134. og tall. Det kan ogs
  135.  skyldes ugyldige grafikkfile,\n\
  136.  fall b
  137. r erstattes.\n\
  138. ;\033cError: Could not open Mine Field Window\n\n\
  139. ;This could be due to a Mine Field that is too\n\
  140. ;large for the screen, if this is so then either\n\
  141. ;delete the level, use a higher resolution screen\n\
  142. ;or lower resolution graphics files. This could\n\
  143. ;also be due to invalid graphics files in which\n\
  144. ;case you should correct or replace the files.\n\
  145. ;   title for the get best time name window
  146. MSG_BESTTIME_NAME_TITLE
  147. En ny beste tid
  148. ;A New Best Time
  149. ;   format for the message contents of the get best time name window
  150. ;   the first '%s' parameter is the string describing the ranking of
  151. ;   the new best time as given by the MSG_BESTTIME_RANK_x strings,
  152. ;   the second '%s' parameter is the name of the difficulty level.
  153. MSG_BESTTIME_FMT
  154. \033cGratulerer!\n\n\
  155. Du har oppn
  156. dd den beste tiden\n\
  157. for %s niv
  158. et.\n\n\
  159. Vennligst skriv navnet ditt...
  160. ;\033cCongratulations!\n\n\
  161. ;You have achieved the%s best time\n\
  162. ;for the %s difficulty level.\n\n\
  163. ;Please enter your name ...
  164. MSG_BESTTIME_RANK_1
  165. absolutt
  166. MSG_BESTTIME_RANK_2
  167. ; second
  168. MSG_BESTTIME_RANK_3
  169. tredje
  170. ; third
  171. ;   title of the program info window
  172. MSG_PROGINFO_TITLE
  173. MUI Mine Programinformasjon
  174. ;MUI Mine Program Info
  175. ;   extra credits string, shown in program info window
  176. MSG_PROGINFO_CREDITS
  177. ;   translator's credit string, shown in program info window a
  178. ;   catalog translator should give themselves credit in this
  179. ;   string with something like "Boskonian translation by Helmuth"
  180. MSG_PROGINFO_TRANSLATOR
  181. Til norsk ved Kay Ove Ovesen
  182. ;-----------------------------------------------------------------------------
  183. ;   strings for BTWindow.c
  184. ;   ----------------------
  185. ;   title of the best times window
  186. MSG_BTWINDOW_TITLE
  187. MUI Mine beste tider
  188. ;MUI Mine Best Times
  189. ;   bubble help for the level selection cycle gadget
  190. MSG_BTLEVELCYCLE_HELP
  191. Velg niv
  192.  vise beste tider for.
  193. ;Selects the level to show best times for.
  194. ;   bubble help for the close button
  195. MSG_BTCLOSEBUTT_HELP
  196. Lukk vinduet.
  197. ;Close the window.
  198. ;   label of the 'reset this level' button
  199. MSG_RESETLEVELBUTT_TEXT
  200. Slett niv
  201. ;Reset Level
  202. ;   bubble help for the 'reset this level' button
  203. MSG_RESETLEVELBUTT_HELP
  204. Sletter tider for dette niv
  205. ;Clears the best times for this level.
  206. ;   label of the 'reset all levels' button
  207. MSG_RESETALLBUTT_TEXT
  208. Slett alt
  209. ;Reset All
  210. ;   bubble help for the 'reset all levels' button
  211. MSG_RESETALLBUTT_HELP
  212. Sletter tider for alle niv
  213. ;Clears the best times for all levels.
  214. ;   bubble help for the best times list
  215. MSG_BTLIST_HELP
  216. De tre beste tidene for dette niv
  217. ;The three best times and names for this level.
  218. ;   heading of the time column of the best times list, note that
  219. ;   this string is right justified ends with a space for better
  220. ;   list layout
  221. MSG_TIMECOL_HEADING
  222. \033r\033b Tid\040
  223. ;\033r\033b Time\040
  224. ;   heading of the name column of the best times list, note that
  225. ;   this string is left justified for better list layout
  226. MSG_NAMECOL_HEADING
  227. \033l\033bNavn
  228. ;\033l\033bName
  229. ;   query to confirm that the program user really wants to reset
  230. ;   the best times for the currently selected level
  231. MSG_QUERY_RESETLEVEL
  232. Virkelig slette beste tider\nfor dette niv
  233. ;Do you really want to reset the\nbest time data for this level ?
  234. ;   query to confirm that the program user really wants to reset
  235. ;   the best times for all the levels
  236. MSG_QUERY_RESETALL
  237. Virkelig slette beste tider\nfor alle niv
  238. ;Do you really want to reset the\nbest time data for all levels ?
  239. ;-----------------------------------------------------------------------------
  240. ;   strings for LEWindow.c
  241. ;   ----------------------
  242. ;   title of the difficulty level editor window
  243. MSG_LEWINDOW_TITLE
  244. MUI Mine niv
  245. editor
  246. ;MUI Mine Level Editor
  247. ;   bubble help for the 'Ok' button
  248. MSG_LE_OKBUTT_HELP
  249. Godta endringer og lukke vinduet.
  250. ;Commit changes and close window.
  251. ;   bubble help for the 'Cancel' button
  252. MSG_LE_CANCELBUTT_HELP
  253. Ignorere endringer og lukke vinduet.
  254. ;Forget changes and close window.
  255. ;   label of the add new level button (V1.0 only)
  256. MSG_ADDBUTT_TEXT
  257. Legg til
  258. ;   control character for the add new level button (V1.0 only)
  259. MSG_ADDBUTT_CTRL
  260. ;   bubble help for the add new level button
  261. MSG_ADDBUTT_HELP
  262. Legg til et nytt niv
  263.  slutten av lista.
  264. ;Add a new level at the end of the list.
  265. ;   control character and label of the add new level button (V1.1 and later)
  266. MSG_ADDBUTT_LABEL
  267. l\000Legg til
  268. ;a\000Add
  269. ;   label of the delete current level button (V1.0 only)
  270. MSG_DELETEBUTT_TEXT
  271. Slett
  272. ;Delete
  273. ;   control character for the delete current level button (V1.0 only)
  274. MSG_DELETEBUTT_CTRL
  275. ;   bubble help for the delete current level button
  276. MSG_DELETEBUTT_HELP
  277. Slette valgt niv
  278. ;Delete the currently selected level.
  279. ;   control character and label of the delete current level button (V1.1 and later)
  280. MSG_DELETEBUTT_LABEL
  281. s\000Slett
  282. ;d\000Delete
  283. ;   label of the undo changes to this level button (V1.0 only)
  284. MSG_UNDOTHISBUTT_TEXT
  285. Angre
  286. ;Undo This
  287. ;   control character for the undo changes to this level button (V1.0 only)
  288. MSG_UNDOTHISBUTT_CTRL
  289. ;   bubble help for the undo changes to this level button
  290. MSG_UNDOTHISBUTT_HELP
  291. \033cTilbakestille valgte niv
  292.  til hva det\n\
  293. var da det sist ble valgt.
  294. ;\033cRestore the currently selected level\n\
  295. ;to the state it was in when it\nwas last selected in the list.
  296. ;   control character and label of the undo changes to this level button (V1.1 and later)
  297. MSG_UNDOTHISBUTT_LABEL
  298. u\000Angre
  299. ;t\000Undo This
  300. ;   lable of the undo all changes button (V1.0 only)
  301. MSG_UNDOALLBUTT_TEXT
  302. Tilbakestill
  303. ;Undo All
  304. ;   control character for the undo all changes button (V1.0 only)
  305. MSG_UNDOALLBUTT_CTRL
  306. ;   bubble help for the undo all changes button
  307. MSG_UNDOALLBUTT_HELP
  308. \033cTilbakestille alle niv
  309. er siden editoren\n\
  310. ble startet.
  311. ;\033cRestore all levels to the original\n\
  312. ;levels given when the Level Editor\n\
  313. ;window was opened.
  314. ;   control character and lable of the undo all changes button (V1.1 and later)
  315. MSG_UNDOALLBUTT_LABEL
  316. t\000Tilbakestill
  317. ;u\000Undo All
  318. ;   bubble help for the level list
  319. MSG_LEVELLIST_HELP
  320. \033cVelg et niv
  321.  du vil endre.\n\
  322. Klikk og dra for 
  323.  endre rekkef
  324. lge i lista.
  325. ;\033cSelect a level to edit from this list.\n\
  326. ;Use Drag and Drop to sort the list.
  327. ;   heading of the name column of the level list
  328. MSG_LEVELNAMECOL_HEADING
  329. \033bNavn
  330. ;\033bName
  331. ;   heading of the width column of the level list
  332. MSG_WIDTHCOL_HEADING
  333. \033bBredde
  334. ;\033bWidth
  335. ;   heading of the height column of the level list
  336. MSG_HEIGHTCOL_HEADING
  337. \033bH
  338. ;\033bHeight
  339. ;   heading of the number of mines column of the level list
  340. MSG_MINESCOL_HEADING
  341. \033bMiner
  342. ;\033bMines
  343. ;   label for the edit level name string gadget, note that this
  344. ;   string is right justified for better layout  (V1.0 only)
  345. MSG_NAMEEDIT_TITLE
  346. \033rNavn
  347. ;\033rName
  348. ;   control character for the edit level name string gadget (V1.0 only)
  349. MSG_NAMEEDIT_CTRL
  350. ;   bubble help for the edit level name string gadget
  351. MSG_NAMEEDIT_HELP
  352. \033cEndre navn for valgt niv
  353. .\nHvert niv
  354.  ha et unikt navn.
  355. ;\033cChange the name of the currently\n\
  356. ;selected level here. The name\n\
  357. ;must be unique for each level.
  358. ;   control character and label for the edit level name string gadget,
  359. ;   note that this string is right justified for better layout (V1.1 and later)
  360. MSG_NAMEEDIT_LABEL
  361. n\000\033rNavn
  362. ;n\000\033rName
  363. ;   label for the edit width of minefield string gadget (V1.0 only)
  364. MSG_WIDTHEDIT_TITLE
  365. \033rBredde
  366. ;\033rWidth
  367. ;   control character for the edit width of minefield string gadget (V1.0 only)
  368. MSG_WIDTHEDIT_CTRL
  369. ;   bubble help for the edit width of minefield srting gadget
  370. MSG_WIDTHEDIT_HELP
  371. \033cAngi minefeltets bredde her.\n(M
  372. re st
  373. rre enn 0.)
  374. ;\033cChange the width of the mine field\n\
  375. ;of the currently selected level here.\n\
  376. ;This value must be greater than zero.
  377. ;   control character and label for the edit width of minefield string gadget (V1.1 and later)
  378. MSG_WIDTHEDIT_LABEL
  379. b\000\033rBredde
  380. ;w\000\033rWidth
  381. ;   label for the edit height of minefield string gadget (V1.0 only)
  382. MSG_HEIGHTEDIT_TITLE
  383. \033rH
  384. ;\033rHeight
  385. ;   control character for the edit height of minefield string gadget (V1.0 only)
  386. MSG_HEIGHTEDIT_CTRL
  387. ;   bubble help for the edit height of minefield string gadget
  388. MSG_HEIGHTEDIT_HELP
  389. \033cAngi minefeltets h
  390. yde her.\n(M
  391. re st
  392. rre enn 0.)
  393. ;\033cChange the height of the mine field\n\
  394. ;of the currently selected level here.\n\
  395. ;This value must be greater than zero.
  396. ;   control character and label for the edit height of minefield string gadget (V1.1 and later)
  397. MSG_HEIGHTEDIT_LABEL
  398. h\000\033rH
  399. ;h\000\033rHeight
  400. ;   label of the edit number of mines string gadget (V1.0 only)
  401. MSG_MINESEDIT_TITLE
  402. \033rMiner
  403. ;\033rMines
  404. ;   control character for the edit number of mines string gadget (V1.0 only)
  405. MSG_MINESEDIT_CTRL
  406. ;   bubble help for the edit number of mines string dadget
  407. MSG_MINESEDIT_HELP
  408. \0333cAngi antall miner for valgte niv
  409.  her.\n\
  410. Antallet m
  411. re st
  412. rre enn 0, men mindre enn\n\
  413. antall posisjoner i feltet (h
  414. yde * bredde).
  415. ;\033cChange the number of mines in the mine\n\
  416. ;field of the currently selected level here.\n\
  417. ;This value must be greater than zero and\n\
  418. ;less than the Width times the Height.
  419. ;   control character and label of the edit number of mines string gadget (V1.1 and later)
  420. MSG_MINESEDIT_LABEL
  421. m\000\033rMiner
  422. ;m\000\033rMines
  423. ;   error message for level with no name specified
  424. MSG_NOLEVELNAME_ERR
  425. \033cDu m
  426.  gi dette niv
  427. et et navn!
  428. ;\033cYou must give this level a name!
  429. ;   error message for level with width, height or number of mines
  430. ;   not specified
  431. MSG_UNSETLEVELDATA_ERR
  432. \033cDu m
  433.  velge h
  434. yde, bredde og antall miner!
  435. ;\033cYou must set values for Width, Height and Number of Mines!
  436. ;   error message for level with too many mines for the minefield
  437. MSG_TOOMANYMINES_ERR
  438. \033cAntall miner m
  439. re mindre enn bredde * h
  440. yde!\n\
  441. Velg et mindre antall.
  442. ;\033cMust have Mines less than Width times Height.\n\
  443. ;Reduce the number of Mines.
  444. ;   format for error message for a levelthat has the same values
  445. ;   for width, height and number of mines as another level, the
  446. ;   '%s' parameter is the name of the other level
  447. MSG_DUPLEVEL_ERR_FMT
  448. \033cDette niv
  449. et er identisk med '%s'.\n\
  450.  endre bredde, h
  451. yde eller antall miner.
  452. ;\033cThis level is the same as level '%s'.\n\
  453. ;You must change this level's Width, Height or Mines.
  454. ;   format for error message for a level that has the same name as
  455. ;   another level, the '%s' parameter is the name of other level
  456. MSG_DUPNAME_ERR_FMT
  457. \033cDette niv
  458. et har samme navn som '%s'.\n\
  459.  gi niv
  460. et et annet navn.
  461. ;\033cThis level has the same name as level '%s'.\n\
  462. ;You must give this level a different name.
  463. ;   error message for an unknown error error with the level data, this
  464. ;   message should never be displayed unless there is a program bug
  465. MSG_UNKNOWNLEVELDATA_ERR
  466. \033cDet er et ukjent problem med niv
  467. et\n\
  468. og tilh
  469. rende data. Vennligst finn 
  470. rsaken\n\
  471. og korriger feilen!
  472. ;\033cThere is some unknown problem with\n\
  473. ;your level data. Please determine the\n\
  474. ;cause and correct the situation!
  475. ;   format for query to confirm that the program user really wants to
  476. ;   delete a level, the '%s' parameter is the name of the level
  477. MSG_QUERY_DELETELEVEL_FMT
  478. \033cVil du virkelig slette niv
  479. et\n'%s'?
  480. ;\033cDo you really want to delete the level\n'%s' ?
  481. ;   query to confirm that the program user really wants to delete a
  482. ;   level that has not yet been given a name
  483. MSG_QUERY_DELETEUNNAMED
  484. \033cVil du virkelig slette dette niv
  485. ;\033cDo you really want to delete\nthis unnamed level ?
  486. ;-----------------------------------------------------------------------------
  487. ;   strings for LevelData.c
  488. ;   -----------------------
  489. ;   these are the names of the default levels
  490. MSG_LEVEL_BEGINNER
  491. Nybegynner
  492. ;Beginner
  493. MSG_LEVEL_INTERMEDIATE
  494. Middels
  495. ;Intermediate
  496. MSG_LEVEL_EXPERT
  497. Ekspert
  498. ;Expert
  499. ;-----------------------------------------------------------------------------
  500. ;   strings for ISWindow.c
  501. ;   ----------------------
  502. MSG_ISWINDOW_TITLE
  503. MUIMine grafikkvalg
  504. ;MUIMine Image Select
  505. MSG_ISWINDOW_MFLABEL
  506. m\000Minefelt
  507. ;m\000Mine Field
  508. MSG_ISWINDOW_SBLABEL
  509. s\000Startknapp
  510. ;s\000Start Button
  511. MSG_ISWINDOW_MDLABEL
  512. l\000Miner igjen
  513. ;l\000Mines Left
  514. MSG_ISWINDOW_TDLABEL
  515. t\000Tid g
  516. ;t\000Time Taken
  517. MSG_ISWINDOW_MFTITLE
  518. Velg grafikk for minefeltet.
  519. ;Select Image File for the Mine Field
  520. MSG_ISWINDOW_SBTITLE
  521. Velg grafikk for startknappen.
  522. ;Select Image File for the Start Button
  523. MSG_ISWINDOW_MDTITLE
  524. Velg grafikk for antall miner igjen.
  525. ;Select Image File for the Mines Left Digits
  526. MSG_ISWINDOW_TDTITLE
  527. Velg grafikk for tid g
  528. ;Select Image File for the Time Taken Digits
  529. MSG_ISWINDOW_MFHELP
  530. Denne grafikken brukes p
  531.  minefeltet.
  532. ;This is the image file used to render the Mine Field.
  533. MSG_ISWINDOW_SBHELP
  534. Denne grafikken brukes til startknappen.
  535. ;This is the image file used to render the Start Button.
  536. MSG_ISWINDOW_MDHELP
  537. Denne grafikke brukes til 
  538.  vise antall miner som gjenst
  539. ;This is the image file used to render the Mines Left Digits.
  540. MSG_ISWINDOW_TDHELP
  541. Denne grafikken brukes til 
  542.  vise hvor lang tid som er g
  543. ;This is the image file used to render the Time Taken Digits.
  544. MSG_ISWINDOW_OKHELP
  545. Godta endringer og lukk vinduet.
  546. ;Accept any changes and close the window.
  547. MSG_ISWINDOW_CANCELHELP
  548. Ignorer endringer og lukk vinduet.
  549. ;Forget any changes and close the window.
  550. ;   tell the user to close all asl file requesters before
  551. ;   exiting the image select window
  552. MSG_CLOSE_IMAGE_ASL
  553. \033cDu m
  554.  lukke alle fil-foresp
  555. rsler f
  556. r\ndu lukker grafikkoppsett-vinduet.
  557. ;\033cYou must close all the file requesters\nbefore exiting the Image Select Window.
  558.